Translated by momo

＊ Tobey Maguire on the Tonight Show with Jay Leno ＊
Feb 21/00

゜　゜　゜　゜　゜　゜

●Jay・・Jay Leno：ジェイ・レノ
アメリカのトークショー、[Tonight Show with Jay Leno」司会者。
番組には、毎回豪華なゲストが登場。時事問題から芸能ネタまでジョークでくるんで何でも話題にしてしまうジェイ・レノは、国民的人気を得ている。

●Howard ・・Howard Stern：ハワード・スターン
ラジオDJで、下品さと毒舌が売り物。超過激なトークで、その際どさは日本だったらあり得無いほど。何でもありの彼の番組は、全米で人気。

゜　゜　゜　゜　゜　゜

Jay:さあ、お次のゲストは素晴らしい若手俳優です、『プレザント・ヴィル』、『アイス・ストーム』、それに今年のアカデミーにノミネートもされた『サイダー・ハウス・ルール』の出演でもご存知の・・この映画は大好きだ・・いい映画だよ・・

Jay:それは、いいとして・・。彼はね、新作でマイケル・ダグラスと共演してるんだよ・・映画評もとてもよくてね・・今週に始まるよ。では、どうぞ、トビー・マグワイアです・・（音楽）

Tobey:どうも（観客の拍手、座る）

Jay:えっと・・前にハワードに会ってたかな？

Tobey:ああ・・うん・・えーと、舞台裏で会ったよ、以外だったけど、ハワードっていい人だね。

Jay:まあね・・

Howard:さっき、彼がいる部屋の壁を叩いてたのさ、・・ってのは、彼の話し声が大き過ぎて、この番組の準備してたのがぐちゃぐちゃになっちゃってねえ、で、オレ達ちょっとおしゃべりしてみたってとこ・・いやぁ、いい男じゃないか、控え室には女がたくさんいたようだしさ、あの取り巻きは誰なんだい？

Tobey:ありがとう・・まぁ、仕事関係の人達と何人かの友達とそれと・・

Howard:君ってさぁ、まるで・・それは、いいとして・・じゃぁ、君は・・なんだよ、ジェイ、会話中なんだぜ。

Jay:さ、何から始めようか・・ちょっと聞きたいんだけど、ハワードが君のこと、どう言ってるか知ってたかい？

Tobey:いや・・まぁ、ハワードには何度かメチャクチャ言われてるけど。友だちのケヴィンから電話があって、今朝、ハワードの番組で、おまえの事メチャクチャ言ってたぞ、ってね。で、僕はそれを聞いて嬉しくなってワクワクしたよ。

Howard:ウレシイだって？コテンパンに言われた連中はたいがい、オレのケツに一発ケリ入れたくなるハズなんだけどねえ。

Tobey:いや、僕は気に入ってるよ・・なーんて、実のとこ、あなたにゴマすってるだけなんだけど・・それっていうのも、あの女性、ライラ（注：ハワードのトーク番組"ハワード・スターン・レディオ・ショウ"の出演者）に会いたいって思ってるからなんだ。

Howard:ああ、ああ、わかったよ、みんなライラに会いたいのさ・・でもま、オレの許しが無きゃライラに会うなんて無理だからな。

Tobey:マイッタなぁ！

Howard:いやまぁ、マジに言うけど、君ってイイ男だね。ディカプリオみたいだぜ。いろいろやってるんだろうね？女の子もいっぱいいたりしてさ。どう上手くやってるんだよ？

Tobey:僕には彼女がいるよ、とても・・

Howard:そうそれ！その彼女ってのは、なんなんだよ？

Jay:彼はね、シャーリーズ・セロンとラブシーンがあったんだよ。彼女のこと、知ってる？

Howard:知ってるよ。で、どうだった？オレも映画出たことあるから聞くんだけど・・オレが女性とラブシーンやった時はさ、そのシーンの間中ムラムラしちゃってさ。ジェイ、正直に言うけどさ、オレの結婚生活も終わりかな、って思ったんだぜ、・・ああ、わからないよ、シャーリーズの名前がどこからともなくやって来て、どんなにオレの人生に入り込んでしまったかなんてさ・・でさ・・君がシャーリーズ・セロンと一緒だったとき、君に何が起きたかのかな・・その、ラブシーンの間のことなんだけど。特にアソコの部分・・そこんとこ、詳しく・・。（観客から笑い）まじめにさ・・オレ達に、ちゃんとまじめに答えて欲しいんだけど・・「その気」になっちゃったりしなかったのかい？

Tobey:いや・・ならないよ・・ホントには・・（オオ～～、観客からブーイング）

Howard:ジェイに聞いてみよう。君はどう、シャーリーズ・セロンに「その気」になるだろ？

Jay:ううん・・と、そう、俳優としてなら、その登場人物がその気になるって思うよ、それに、自分がその人物を演じるんなら、イエス、って言うに違いないね、あくまでも登場人物がそうなるってことだけど。（同意するトビー）

Howard:若いね・・きっと高校じゃ、女はべらかせて精力絶倫でそれで・・

Tobey:いや・・いやそんなことないよ、だから俳優になったわけだし・・

Howard:そうだ、君はいきなりシャーリーズ・セロンと映画に出ても、その気にならないんだね？

Tobey:僕の彼女がバックステージにいるんだよ・・そんなことしゃべれないよ。

Howard:そう、君の彼女は気付いた方がいいなぁ・・これが人生さ・・２年後には彼はいないって。嘘じゃぁないぜ。彼女をここに呼ぼうよ・・

Jay:（不明）

Howard:彼が、誰とセックスしてるのか見たくないのかい？連れておいでよ・・

Jay:ああ、ハワード、もうカンベンしてやれよ。

Howard:結婚するつもりなわけ？何考えてんだよ？

Tobey:あぁ・・そのことは話したくないよ・・

Jay:君の経歴について話そうよ・・このあたりで育ったんだよね？

Tobey:ああ、そうだよ。

Jay:それで仕事するようになったの？

Howard:オレは黙ってるよ・・ホントわかんないよなぁ・・結婚しちまうのか・・

Jay:彼は結婚しないってば！

Howard:彼はさ、完全にのっぴきならないトコまでいってるよねえ。・・この男なら何千人もの女の子をモノにできるだろうってのに・・わかんないぜ・・恋する男ってヤツかい？
今２４だって？愛が何かってこと、わかってないんじゃないの？

Jay:ハワードはわかるってのかい？

Jay:じゃあ、これを聞こうか・・初めは俳優になりたかったわけじゃないんだよね、シェフになりたかったんだって？

Tobey:コックになりたかったんだ・・なりたいものはいくつかあったんだけど・・

Jay:コックかい、シェフかい？こりゃ、バーガーか、フライかってことみたいだな・・

Tobey:僕は子どもで、その違いについてなんて考えて無かったんじゃないかな・・でも、選択科目として、料理の科目もある家庭経済学を取るところだったんだ・・そしたら、母が代りに演劇の授業を取るなら１００ドルくれると言うんで・・１１か１２の子どもには、それは大金だったからね。

Jay:それで、どういうところから始めたの？コマーシャルをやったんだよね？

Tobey:いくつかコマーシャルに出たよ。そう、それで・・でも本当のところ、コマーシャルの仕事は、働いて稼ぐって以上のモノを僕に与えてくれたんだ・・１０年も付き合ってる親友の一人にも、その時会ったし・・それに・・ええと・・ほら、楽しかったし・・お金を稼いで・・その上、僕は、マクドナルドのコマーシャルで会った女の子のおかげで童貞喪失したんだ。（観客、拍手喝采）

Jay:おい、ちょっと待てよ、そういうコマーシャルって、だいたい３０秒ぐらいだろう・・・３０秒より長いはずないよなあ・・（観客、笑い）

Howard:彼女をここに呼ぼうよ！！

Tobey:それに・・それに、今も３０秒より長くなってないと思うよ・・。

Jay:今までそんなの聞いた事なかったよ・・マクドナルドのコマーシャルで、みんながセックスするなんて思いつかなかったなぁ・・いやぁ、びっくりしたねえ。

Tobey:ああ、１０年も前の話だけどね。

Howard:そうかい、じゃ、ロナルド・マクドナルド、オレのこと口説いてみな。