Translated by momo

* Wonder Boys On The Wire *
Intervew March 2000


「ワンダー・ボーイズ」、現在公開中のこの作品は、マイケル・ダグラス演じる、やることなすこと全てがうまくいかない作家でもある大学教授と、 トビー・マグワイア演じる、才能はあるのに騒動を起こしがちな学生、という二人の父子のような関係を軸に中年の危機を描いた、 ちょっとおかしなコメディだ。
彼らはスクリーンの中で抜群の相性を見せているのだが、私達は二人に、電話で語ってもらうことにした。


MD (MICHAEL DOUGLAS) : トビー君！



TM (TOBEY MAGUIRE) : やあ、マイケル。今、パラマウントにいるよ。



MD： へえ、そうなんだ？



TM： 今まさに、『ワンダー・ボーイズ』を見てたんだよ。



MD： そう？自分の仕事に満足したかい？



TM： うん、いいと思うよ。



MD： こっちは、君が映画に出てるよ。『サイダーハウス（ルール）』は素晴らしいね。



TM： ああ、ありがとう、マイケル。



MD： とても懐の深い映画だね。ちっとも難解なところなんかないし。




TM： そうなんだ、本当にそうなんだよ。とても心暖まる、充実した、いい作品なんだ。




MD： ところで、この事（『ワンダー・ボーイズ』）は君の考え方を変えたりしたのか な？




TM： それは答えるのが難しいね、ほら、映画で演じていた時には、ちゃんと作品の事をわかってなかったと思うし。 でも、わくわくした気分になってるよ。 自分に何が求められているのか学んだし、あなたが演じる人物の軌跡を見ているのは、僕には興味深いものだったんだ。 いつもだったら、何かをじっと見てるなんて、難しいことなんだけどね。









MD： たくさんの人たちが、君と僕との友情を感じとってるよ。それに、ロバート（ダウニ−・ジュニア、大学教授の担当編集者役）はよかったね。





TM： ああ、彼はすごいよね。おそらく、見た映画で彼が一番おもしろかったって言えるよ、確かに、この２、３年の中でね。





MD： ほんとかい？



TM： :全くのところね。



MD： きっぱり言うもんだね。



TM： （笑い）



MD： いや、君が最高におかしいさ。 僕は思ったんだけど、この映画全体の中でも、君がマリリン・モンローのジャケットを盗むところは、すごく人の心を動かしたんじゃないかな。 君がどんなに寂しいか、どんなに人を遠ざけているのか、っていうことが、この始まりの部分に表わされているんだ。 それで、僕の演じるこの教師が、君を助けるんだけど、またその才能ゆえに君に嫉妬を感じてる、っていうところが好きだよ。 それから、僕がとても君を誇らしく思って、おじぎするよう促すところとかね。（作家協会の大会のシーン）













TM： 僕は、ハンナ（ケイティ・ホームズ）があなたの本を批評して、あなたが彼女を閉め出すようにするけど、同時に彼女が言ったことを受け入れる、っていうシーンが好きだよ。






MD： 他の素晴らしいシーンは、君が犬を撃つところだね。（笑い）今のところ、しばらくは休養期間なのかい？




TM： そうだね、あれからずっと仕事はしてないんだ。そろそろ、何かしたくなって来てるところだよ。 出かけていって、何か探すだろうね。別に、死ぬほど何かたくさんやることがある、ってわけじゃないけど。 あなたはどうしてたの、マイケル？







MD： 婚約したのさ！（キャサリン・セタ・ジョーンズと）



TM： やったね！



MD： そうそう、今年結婚するつもりなんだ。



TM： いつ？



MD： どうするかいろいろ考えてるところなんだ。愛する人がいるっていうのは素敵な事だよ。




TM： いいなあ。



MD： 愛っていうのは、驚くべきものなんだよね。そうじゃなかったら、 恋愛関係なんてつまらないものになってしまう。−−今の僕には、他にやらなきゃい けないような、興味を引かれるものなんて何も見つけられないな。だから、彼女との 関係ってものに集中したほうがよさそうだ。君も、愛する人といい時間を過ごしてご らんよ。−−アスペンで、ずっとスキーをやってたんだ。 君はどうしてる？のんびりしてるの？遊んでるかい？











TM： ああ。（笑い）のんびりしてる。家具を買うのにほとんどの時間を使ってるよ。




MD： へえ、くつろいでるんだね？



TM： ある場所を借りたばかりでね、自分の家具を買いに行くなんて初めてのことなんだ。これって最高だね。それと、レイカーズはずっと追いかけてるよ。





MD： いつか、一緒に夕食を食べてたら、隣のテーブルにシャキール（オニ−ル）がいたね。レイカーズが負けた前の晩だった。彼は、すごい量を食べてたね。





TM： 彼が？



MD： そうさ。彼、太ったね。



TM： でも、体重を落としたよね？



MD： シーズンの始めの頃だよ。



TM： そうか。今度は、勝ちを取り戻すよね。



MD： どうかな。でも、よくやってるさ。



TM： そうだね。



MD： （レイカーズのコーチの）フィル・ジャクソンは、コービー（ブライアント）に惚れ込んでるね？




TM： うんうん。



MD： 惚れ込んでるよなぁ。そうだ、カーティス（ハンソン、『ワンダー・ボーイズ』の監督）にひとこと言ってやってくれよ。 君が映画のことをどう思ってるのか、知りたがってるだろうからね。






TM： そうだね。すぐに電話するよ。



MD： じゃあ、映画の上映やプレミアの時は、お互い見つけ合って会うことになるね。 いいかい。がんばれよ。




TM： わかったよ、あなたもね。それじゃ。