Translated by momo

YM	(Young and Modern) : イギリスで『サイダーハウス・ルール』の撮影中、空いた時間はどうしてたの？

Tobey：

大学構内を歩き回ってた。ふざけて演劇のオーディションにこっそり出入りし て、コーラス・メンバーの役を取ったりしたんだよ！

YM：	新しい作品、『楽園を下さい』は、激しい戦争時代の物語よね。キャストたちは、 リラックスするのに何をしてたのかしら？

Tobey：

ジュエルが共演してるんだけど、彼女はギターを弾いて歌ったりしてたよ。と ても素晴らしい声なんだ。僕は歌が全然ダメだからね、ちょっとばかり嫉妬したよ。

YM：	映画の中では、あなたたち二人のラブシーンなんかもあるの？

Tobey：

何もバラしたくないな。これだけ言っておこうか、無いわけじゃ、ないよ。

YM：	あなたの、実生活でのロマンティックな部分はどうかしら？

Tobey：

そうだね、僕のガールフレンドはほんとに素晴らしいんだ。彼女は、演技をやり始めたところでね。ときどき、どう演じたらいいか言いたくなるけど、彼女の好きなようにすればそれがいいと思ってるんだ。

YM：	彼女とはどういうふうに知り合ったの？

Tobey：

僕は、彼女が知ってる何人かと出かけてたんだ、そしたら、通りがかりに彼女 があいさつするのに立ち止まった。僕は言ったんだ、「君って、最高に美しい女の子 だね」って。彼女は疑ってたけど、面白がってたよ。

YM：	あなたって、いつもそんなふうにロミオしてるの？

Tobey：

:違うよ！ぼくはホントにシャイで、いつも女の子に対して不安を持ってたんだ。 でもそれから、人生に参加し始め、パーティーでダンスしたり、いろんな人と語りあっ たりし始めたんだ。

YM：	そういうことを通してあなたが理解したことって何かしらね？

Tobey：

:僕は実は強い精神を持っているってことをいつも理解してきたし−−人生では 欲すればどんなものでもほとんど、手に入れられるってことがわかったよ。